Badisch Archive - Thomas Liebscher

Schlagwortarchiv für: Badisch

Mein Übersetzen in die Mundart (1)

26. November 2025/in Aus der Werkstatt/von Thomas Liebscher

Beliebte Geschichten, Gedichte oder Liedtexte in Mundart übersetzen. Wie es zur Übersetzung des Jazz-Klassiker, dem „One Note Samba“ von Antônio Carlos Jobim und Newton Mendonca in die badische Mundart gekommen ist.

Wie hängen Heimatgefühl und Sprache zusammen?

19. November 2025/in Fundsache/von Thomas Liebscher

Der Wissenschaftler des Leibniz-Instituts für deutsche Sprache in Mannheim, Dr. Ralf Knöbl, benennt die Sprache als ein zentrales Mittel der Identitätskonstitution. Sie dient einerseits als Abgrenzung andererseits auch als verbindendes Element einer Gemeinschaft.