Mein Übersetzen in die Mundart (2)

Aus dem Italienischen. Ein berühmtes Gedicht reizte seit einem Venedig-Aufenthalt

In Venedig stieß ich 2019 auf eine kleine Buchhandlung in einer schmalen Gasse. In der Calle Perdon des Sestriere San Polo druckt, verlegt und verkauft Damocle Edizione Bücher. Besonders zogen mich die schmalen Quarthefte voller Poesie an. Darunter war eines mit dem Gedicht „L’infinito“ von Giacomo Leopardi einschließlich Übersetzungen in Deutsch, Engelisch und Französisch.

Im Hotel. Gelegen zwischen Zattere und der Accademia, las ich per Internetsuche mehr über den Autor und sein Gedicht von 1825. Es ist berühmt ist in Italien. Die Faszination für das Original und seine Übersetzungen von berühmten Autoren blieb einige Jahre erhalten.

Aber es dauerte, bis ich meine Idee umsetzte, dieses Gedicht in Mundart, nicht zu übersetzen, sondern zu übertragen. Also seine Motive und seinen Aufbau als Inspiration zu nutzen. Irgendwie stellte ich mir vor, die Naturbeschreibung des Anfangs, passt auch in die Landschaft des Kraichgau.

Dazu halfen die kunstvollen Übersetzungen von Heye, Rilke oder Enzensberger wenig. Deshalb erstellte ich eine wörtliche maschinelle Übersetzung als Rohfassung, um frei weiter daran arbeiten zu können.

Entstanden ist

Unfassbar
sehr freie Übertragung des italienischen Gedichts
L’Infinito von Giacomo Leopardi (1825)

Gern bin ich immer gschliche uf des abgelegne Stickl

Mit seiner griene Heck, die wie e Wand do wächst,

Un driwwer naus net viel zum Sehe lässt.

Dann sitz ich do un stier ins heiter Weitere

Wo mirs gedenkt, wie‘s still sei kann. Die Ruh

Isch absolut zu spüre in dem Moment

Gesch in dich un dei Herz isch mol net hibbelich.

Un wenn de Wind hersch durch die Hecke raschle,

Sei Stimm, und dodezu denksch an die Ruh,

Setzt dir des zu. Grad so wie des, was

Ewig un drei Dag isch, vergeht als Johreszeite oder grad

In unsrer Zeit, so leeft un voll zu heere kriegsch.

Unfassbar, was do alles zamme kummt.

Mein Kopf werd in was Uferloses nei gedunkt:

Was bessers konn em net bassiere.

Das Original

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
E questa siepe, che da tanta parte
Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
Spazi di là da quella, e sovrumani
Silenzi, e profondissima quiete
Io nel pensier mi fingo; ove per poco
Il cor non si spaura. E come il vento
Odo stormir tra queste piante, io quello
Infinito silenzio a questa voce
Vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
E le morte stagioni, e la presente
E viva, e il suon di lei. Così tra questa
Immensità s’annega il pensier mio:
E il naufragar m’è dolce in questo mare.

Mein Übersetzen in die Mundart (1)

Es gibt vom „Kleinen Prinzen“ sehr viele Übertragungen auch in Mundarten. Ebenso beliebt als Vorlage ist der „Struwwelpeter“. Dabei können literarischen Möglichkeiten von Dialekt anhand berühmter Vorbilder geübt werden. Entsprechungen zu Hochsprache werden gesucht und neue Reime gefunden.

Wenn ich in meinen Dialekt übersetzte, dann war es bisher aus fremden Sprachen und nicht aus standarddeutschen Texten. Ich brauche zudem einen persönlichen oder motivischen Bezug zum Original. Oder ich bemerke, dass es meines Wissens keine standarddeutsche Fassung gibt.

Das war der Fall bei einem von mir geschätzten Jazz-Klassiker, dem „One Note Samba“.

Ich hatte schnell das Gefühl, dass es möglich war, den portugiesischen Text und vor allem die englische Übertragung in eine sinngemäße und sogar singbare Version in Mundart zu verwandeln.

Hier also mein Oin Ton Samba

Des isch blos en kloine Samba,
der sich nur um oin Ton dreht.
Die negschte Tön sin unvermeidlich,
wenn nur mol der erschte steht.
Schun der zweite isch nur Trittbrettfahrer
in dem scheene Lied,
so wie jeder mich die ganze Zeit
nur mit dir zamme sieht.

Refrain:
S gibt so viele Leit die schwetze, schwetze, schwetze –
lauter Bledsin, nix als Bledsin.
So viel Tön hab ich verkrampft probiert un doch ball gmerkt,
dass des zu viel sin, viel zu viel sin.

Deshalb bleib ich bei dem erschte Ton
un nadierlich a bei dir.
Denn im erschte Ton steckt alles,
was do leeft mit dir un mir.
Was soll der Salat aus Note
wie dem E und F und G?
Nem halt glei den erschte Ton,
denn der isch wirklich meh wie schee.

S gibt so viele Leit die schwetze, schwetze, schwetze –
lauter Bledsin, nix als Bledsin.
So viel Tön hab ich verkrampft probiert un doch ball gmerkt,
dass des zu viel sin, viel zu viel sin.

Übertragung des Bossa Nova

„Samba de Uma Nota So“ und „One Note Samba“ von Carlos Jobim und Newton Mendonca.

Original portugiesisch. Die Übertragung in Mundart orientiert sich an der englischen Fassung.

Ein zweites Beispiel folgt in einem der weiteren Blogs.

Zurück zur Themenübersicht

Anschauliche Übersicht zu den Mundarten in Baden

Auf der Webseite Unsere Sprachheimat ist ein ausführlicher Beitrag von Thomas Liebscher für die Badischen Neuesten Nachrichten dokumentiert.

Zurück zur Themenübersicht